[DoctorEldritch]

Hej wszystkim!

Jutro obchodzimy Dzień Życzliwości - dzień, w którym staramy się zrobić coś miłego dla bliskiej czy też nieznanej nam osoby. Życzliwość nie powinna się jednak ograniczać tylko do tego jednego dnia, zawsze warto być miłym dla innych 😊

Często w życiu spotykamy się z nieoczekiwaną życzliwością na naszej drodze, ktoś nagle zrobi dla nas coś, czego się zupełnie nie spodziewaliśmy 😊

Czy to w życiu, czy też w grze, jaka była najmilsza rzecz, którą ktoś dla Was zrobił? 🤗

[Aaricia]

@DoctorEldritch mi kiedyś w grze nieznana osoba pomogła pokonać silnego bossa, którego sama nie dałabym rady 😀

[Saka]

W styczniu byłam na zgrupowaniu kendo, gdzie jeden ze stałych bywalców przypadkiem usłyszał, że mam problemy ze zrozumieniem prowadzącego. Sam zaproponował tłumaczenie i nalegał jak początkowo odmówiłam. Przez większość treningu miałam osobistego tłumacza i to niespodziewane doświadczenie było super. 😊

[DoctorEldritch]

@Saka To miłe, dobre tłumaczenie może zrobić różnicę (i nie mówię tego tylko dlatego, że oglądam anime lub dlatego, że pracowałem jako tłumacz i lokalizator). Gdzie pojechałeś na obóz?

[Saka]

@DoctorEldritch Akurat tym razem spotkanie odbywało się w moim mieście. Następne będzie na zachodnim wybrzeżu.

PS Twój tłumacz uparcie robi ze mnie faceta. 😅

[DoctorEldritch]

@Saka Przepraszam za to, nie mówię po polsku i nie potrafię dostrzec takich błędów. Może @Aaricia będzie mógł to edytować.

Ale jeśli spotkanie odbyło się w Twoim mieście, dlaczego potrzebowałeś tłumacza, czy spotkanie nie było w lokalnym języku? A może miałeś na myśli tłumacza na język migowy?

[Saka]

@DoctorEldritch Jeżeli używasz Chat GPT, to możesz mu powiedzieć, że zwracasz się do kobity. Poprawi wtedy zaimki w wypowiedzi.

Potrzebowałam tłumacza na angielski, ponieważ nie znam fińskiego wystarczająco biegle, by sobie radzić ze skomplikowanymi wyjaśnieniami przy moim deficycie słuchu. W prostych sytuacjach daję radę, ale brakuje mi słownictwa by uzupełniać bardziej zaawansowane luki tam, gdzie nie usłyszę.

[DoctorEldritch]

@Saka Używam DeepL. Może wypróbuję czat GPT, ale nie jestem częstym gościem w polskiej społeczności.

Ach, rozumiem, to wszystko wyjaśnia. Złożone wyjaśnienia są również trudne w tłumaczeniu, mogę sobie wyobrazić, jak trudne mogą być, więc dobrze, że ktoś pomaga.


Ale twoja historia przypomniała mi ten żart z Teorii wielkiego podrywu, kiedy Raj próbował skomplementować dziewczynę z wadą słuchu:

Nie jestem jednak pewien, czy podeszli do tego tak wdzięcznie, jak mogli.

[Saka]

@DoctorEldritch That incel energy! 😂

[Aaricia]

Originally Posted by DoctorEldritch

@Saka Przepraszam za to, nie mówię po polsku i nie potrafię dostrzec takich błędów. Może @Aaricia będzie mógł to edytować.

Ale jeśli spotkanie odbyło się w Twoim mieście, dlaczego potrzebowałeś tłumacza, czy spotkanie nie było w lokalnym języku? A może miałeś na myśli tłumacza na język migowy?

@DoctorEldritch chodzi o końcówki czasowników, "eś" używa się mówiąc do rozmówcy płci męskiej, a "aś" - płci żeńskiej 😁 Ale faktycznie ciężko jest to wypatrzeć, nie znając języka i nie wiedząc, na co zwracać uwagę 😊