لماذا ( روكستار جيمز ) والشركات الكبيره المعروفه مثل ( Ubisoft ) لاتوفر اللغه العربيه في العابها !؟
ده سؤال كان بيتكرر كتير طوال سنين واليوم هتعرف أولاً أسباب المشكله دي اللي بتواجهها معظم شركات الألعاب وثانياً حلها.
أولاً:
في عدة أسباب محتملة بتؤدي لعدم توفر اللغه العربية في ألعاب الفيديو لشركة روكستار والشركات التانيه، وبتشتمل في الأسباب التاليه:
تكلفة الترجمة والتطوير: بتضيف تكلفة ترجمة اللعبه للغه العربيه بجانب ضمان جودة ودقة الترجمه صعوبه شديده لأداء مهمة العمل على بدء الترجمه.
بتحتاج رأس مال أكتر من الموجود على الشركه: وقد تكون التكاليف دي باهظة الثمن، خاصةً إذا كانت اللعبة بتحتاج لترجمه شامله بالنصوص والدبلجه الصوتيه.
للنصوص والحوارات تعديلات تقنيه معينه قد تكون صعبه عند التطبيق لضمان سلاسة التجربه باللغه العربيه.
قلة حجم السوق العربي: غالباً بيكون حجم السوق العربي للألعاب غير كبير كفايه لتبرير التكلفه الإضافيه على شركة الألعاب.
غالبية شركات العاب كتيره بتركز على الأسواق الكبيره أو الأسواق اللي بتظهر طلب أكبر ( وده هو المقصد بإن السوق العربي صغير جداً وده مؤسف جداً وده غالباً بسبب إن معظم شباب الدول العربيه مش من النوع المركز على الألعاب بشده أو اللي بيطلبوا ترجمة اللغه العربيه عشان اللعب بالنسبالهم مش محض إهتمام شديد طالما بيلعبوا وبيستمتعوا وبيترجموا بنفسهم مع إن الغالبيه التانيه اللي هما إحنا بتهتم بمسألة الترجمه ونفسها تِنزِل ترجمات بالألعاب للغه العربيه ومش لازم دبلجه صوتيه بس على الأقل يكون في ترجمة نصوص وده أكيد مبيكلفش الشركات قوي ).
التحديات الثقافيه: بتعتبر بعض الشركات إن التحول للغات جديده زي اللغه العربيه وثقافات عربيه جديده تحدي كبير بالنسبالهم لفهم السياق الثقافي للدول العربيه وضمان إن المحتوى بيتناسب مع توقعات وقيم اللاعبين الناطقين باللغه العربيه.
قيود الإصدار الزمني: ممكن يحصل ضغط زمني على عمليات تطوير اللعبه فالفترات المحدده للتطوير، وده بيؤدي إلى إن الشركات تركز أولاً على اللغات الرئيسيه أو الأساسيه زي الإسبانيه والفرنساويه وغيرها وتأجيل دعم لغات إضافيه اللي هي اللغه العربيه ومعظم اللغات التانيه اللي سوق
الطلب عليها غير كافي بالنسبه للشركات.
لماذا واحده من أكبر شركات الألعاب ( روكستار جيمز ) لاتوفر اللغه العربيه بألعابها ؟
إذا قررت شركة ( Rockstar Games ) توفير اللغه العربيه في ألعابها، فإن الشركه بهذا ستحقق العديد من الإيجابيات والنجاحات لصالحها ومن هذه الإيجابيات كالتالي:
1- الوصول إلى جمهور أوسع: توفير اللغه العربيه هيسمح لشركة Rockstar Games بالوصول إلى جمهور أوسع في العالم العربي، وبالتالي زيادة قاعدة المستخدمين والمبيعات برغم إحتمال قلة الطلبات على اللغه في البدايه.
2- تعزيز التواصل مع اللاعبين: إذا كانت اللعبه بتتيح للمستخدمين التفاعل بلغتهم الأم، فإن ده هيعزز التواصل والتفاعل بين الشركة واللاعبين على المدى الطويل.
3- إستجابه للطلب: إذا كان في طلب كبير من قِبل مجتمع اللاعبين العرب لتوفير اللغه العربيه، فإن
إستجابة Rockstar Games للطلب الكبير ده يمكن إنه يؤدي إلى رضا أكبر من قِبل اللاعبين وتعزيز سمعة الشركة والإقبال على عناوينها المشهوره بكثره أكبر.
4- تعزيز التنوع والشمول: توفير اللغه العربيه بيساهم في تعزيز التنوع والشمول في صناعة الألعاب،
بحيث يتيح للأفراد الناطقين باللغه العربيه الاستمتاع بتجارب لعب مخصصه ليهم بعيداً عن نوعية الألعاب المخصصه لفئة المجتمع الإنجليزي وغيرهم.
5- تحسين التجربه العامه: يمكن لتوفير اللغه العربيه تحسين تجربة اللاعبين الناطقين بيها، بحيث يمكنهم فهم القصة باللعبه وأجواءها والحوارات بشكل أفضل وبأكثر عمق من خلال توفير اللغه ليهم، وده هيزيد من إشراكهم في اللعبه.
" بيتوقف قرار توفير اللغه العربيه في الألعاب على إعتبارات متعدده أمام شركات الألعاب، وبالأهم التكاليف و نسبة الطلب العامه عليها ( اللغه العربيه ) والاستعداد التقني لتحقيق الهدف الكبير ده ".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
إذا كان في طلبات متكرره من قِبل مجتمع اللاعبين لإضافة اللغه العربيه في ألعاب Rockstar وغيرها من الشركات المشهوره، ف ده بيعكس إستمرار الطلب في الخفاء أو في العَلَن والإهتمام من قِبل الجماهير العربيه، على الرغم من إن الشركات الكبيره بتتخذ قراراتها بناءً على مجموعه متنوعه من الاعتبارات، إلا إن تواصل المجتمع العربي وتعبيره عن رغباته إحتمال إنه يلعب دور في التأثير على قرارات ومخططات شركات مثل Rockstar Games و Ubisoft والكثير من الشركات الكبيره.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
الذكاء الإصطناعي AI
" ما شأن الذكاء الإصطناعي بموضوع توفير اللغه العربيه في الألعاب !؟ ".
طبعاً إحنا نعرف أهمية الذكاء الإصطناعي خير معرفه ومن أهميته إنه ممكن إذا تم إستغلاله بشكل صحيح وموسع في مجال الألعاب فده ممكن يؤول لنقطه مهمه جداً وممكن تقلب عالم الألعاب رأساً على عقِب في أيام قليله !
أحد الأفكار اللي راودتني هي ليه إحنا منستخدمش الذكاء الإصطناعي في جذر ملفات الألعاب بحيث إن شركات الألعاب الضخمه تقوم على إرفاق تقنية الذكاء الإصطناعي بألعابها داخل ملفات الترجمه الخاصه بترجمات اللعبه وأكيد عارفين الفكره دي ممكن تعمل ايه في ظل تطور الذكاء الإصطناعي وتطور ملحقاته ومصادره وقاعدة بياناته الهائله اللي بتحوي الملايين من المعلومات البرمجيه كل أسبوع جديد ! ⚡
من خلال إستغلال قاعدة بيانات الذكاء الإصطناعي الهائله في ترجمة ملفات ترجمات اللعبه زي موقع ترجمة جوجل بالضبط وطبعاً الذكاء الإصطناعي تطور جداً وأصبح بإمكانه مش ترجمة نصوص اللعب في عناوين الألعاب الضخمه فقط لا وبإمكان الذكاء الإصطناعي كمان التدقيق في الترجمه للغتنا العاميه بجانب الترجمه الأوليه لنصوص قوائم اللعبه أو نصوص اللعب داخل اللعبه فالحوارات مع الشخصيات والكثير...
ده كده يقودنا لفكرة إن الشركات وقتها بتطبيقها للفكره المذهله دي مش هتحتاج تقول تاني إن المسأله بتعتمد على نسبة كمية الطلب على الترجمه أو حتى إن مسألة الترجمه والتدقيق فالحوارات ونصوص قوائم اللعبه والتخطيط ليها وتعديلها من وقت لوقت بيحتاج رأس مال كبير جداً بمعنى تكلفه على الشركه بحد ذاتها وده في ظل إن مجتمع اللاعبين العرب طلبهم على اللغه قليل لإن نسبتهم في الطلب قليله بسبب قلة اللاعبين فالمجتمع بحد ذاته فبالتالي الشركات هيتضغط عليها في تكاليف الترجمه والتدقيق عشان قله من اللاعبين بالمجتمع العربي فقط !
والذكاء الإصطناعي دوره هنا كبير جداً لحل مشكلة المجتمع العربي ومشكلة الشركات مع اللغه العربيه ولايمكن تصور النجاح اللي ممكن يصل ليه الذكاء الإصطناعي من خلال العمل على أفكار كبيره زي كده !
ولكن إذا تم تطبيق الفكره على الألعاب من خلال إستغلال تقنيات الذكاء الإصطناعي فلازم نتيقن علماً بإن الشركات وقتها مش هترفض الفكره لإن اللي هيترجم ويدقق ويعدل بناءاً على قاعدة بياناته الكبيره هو الذكاء الإصطناعي بعينه تلقائياً و أما العاملين بالشركات يقعدوا بقى يريحوا على جنب بقهوه لذيذه ويستمتعوا 🙂 أثناء ما بيقوم الذكاء الإصطناعي بالترجمه والعمل على التدقيق و كل شئ مطلوب منه بكفاءه ودرجه كبيره من الدقه والتخطيط المحسوب وكل ده بفضل قاعدة بياناته الهائله اللي من خلالها ممكن تطور في لعبه كمان من غير متتعب نفسك حتى ! ✨
⭐ننتقل إلى السؤال الكبير:
قولنا ملخص عن رأيك وإعتقادك بخصوص مستقبل إندماج الذكاء الإصطناعي مع الألعاب داخل جذر ملفاتها والقدره على الترجمه لأي لغه وضبط الإعدادات وتقديم رسومات بصريه نظيفه محسنه وكل شئ تلقائياً وهل شايف إن الشركات حالياً بتخطط للفكره دي ولا لا ؟!
علماً بإن في العاب حالياً تستخدم تقنيات كروت شركة Nvidia ولكن ينقص فقط إنه تقنيات الذكاء الإصطناعي تتوغل داخل جذر ملفات الألعاب ولكن طبعاً ببعض القيود مما يعطينا إمكانيات مستقبليه باهره !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
إنتظروني في موضوع آخر... 🌸
.
ده سؤال كان بيتكرر كتير طوال سنين واليوم هتعرف أولاً أسباب المشكله دي اللي بتواجهها معظم شركات الألعاب وثانياً حلها.
أولاً:
في عدة أسباب محتملة بتؤدي لعدم توفر اللغه العربية في ألعاب الفيديو لشركة روكستار والشركات التانيه، وبتشتمل في الأسباب التاليه:
تكلفة الترجمة والتطوير: بتضيف تكلفة ترجمة اللعبه للغه العربيه بجانب ضمان جودة ودقة الترجمه صعوبه شديده لأداء مهمة العمل على بدء الترجمه.
بتحتاج رأس مال أكتر من الموجود على الشركه: وقد تكون التكاليف دي باهظة الثمن، خاصةً إذا كانت اللعبة بتحتاج لترجمه شامله بالنصوص والدبلجه الصوتيه.
للنصوص والحوارات تعديلات تقنيه معينه قد تكون صعبه عند التطبيق لضمان سلاسة التجربه باللغه العربيه.
قلة حجم السوق العربي: غالباً بيكون حجم السوق العربي للألعاب غير كبير كفايه لتبرير التكلفه الإضافيه على شركة الألعاب.
غالبية شركات العاب كتيره بتركز على الأسواق الكبيره أو الأسواق اللي بتظهر طلب أكبر ( وده هو المقصد بإن السوق العربي صغير جداً وده مؤسف جداً وده غالباً بسبب إن معظم شباب الدول العربيه مش من النوع المركز على الألعاب بشده أو اللي بيطلبوا ترجمة اللغه العربيه عشان اللعب بالنسبالهم مش محض إهتمام شديد طالما بيلعبوا وبيستمتعوا وبيترجموا بنفسهم مع إن الغالبيه التانيه اللي هما إحنا بتهتم بمسألة الترجمه ونفسها تِنزِل ترجمات بالألعاب للغه العربيه ومش لازم دبلجه صوتيه بس على الأقل يكون في ترجمة نصوص وده أكيد مبيكلفش الشركات قوي ).
التحديات الثقافيه: بتعتبر بعض الشركات إن التحول للغات جديده زي اللغه العربيه وثقافات عربيه جديده تحدي كبير بالنسبالهم لفهم السياق الثقافي للدول العربيه وضمان إن المحتوى بيتناسب مع توقعات وقيم اللاعبين الناطقين باللغه العربيه.
قيود الإصدار الزمني: ممكن يحصل ضغط زمني على عمليات تطوير اللعبه فالفترات المحدده للتطوير، وده بيؤدي إلى إن الشركات تركز أولاً على اللغات الرئيسيه أو الأساسيه زي الإسبانيه والفرنساويه وغيرها وتأجيل دعم لغات إضافيه اللي هي اللغه العربيه ومعظم اللغات التانيه اللي سوق
الطلب عليها غير كافي بالنسبه للشركات.
لماذا واحده من أكبر شركات الألعاب ( روكستار جيمز ) لاتوفر اللغه العربيه بألعابها ؟
إذا قررت شركة ( Rockstar Games ) توفير اللغه العربيه في ألعابها، فإن الشركه بهذا ستحقق العديد من الإيجابيات والنجاحات لصالحها ومن هذه الإيجابيات كالتالي:
1- الوصول إلى جمهور أوسع: توفير اللغه العربيه هيسمح لشركة Rockstar Games بالوصول إلى جمهور أوسع في العالم العربي، وبالتالي زيادة قاعدة المستخدمين والمبيعات برغم إحتمال قلة الطلبات على اللغه في البدايه.
2- تعزيز التواصل مع اللاعبين: إذا كانت اللعبه بتتيح للمستخدمين التفاعل بلغتهم الأم، فإن ده هيعزز التواصل والتفاعل بين الشركة واللاعبين على المدى الطويل.
3- إستجابه للطلب: إذا كان في طلب كبير من قِبل مجتمع اللاعبين العرب لتوفير اللغه العربيه، فإن
إستجابة Rockstar Games للطلب الكبير ده يمكن إنه يؤدي إلى رضا أكبر من قِبل اللاعبين وتعزيز سمعة الشركة والإقبال على عناوينها المشهوره بكثره أكبر.
4- تعزيز التنوع والشمول: توفير اللغه العربيه بيساهم في تعزيز التنوع والشمول في صناعة الألعاب،
بحيث يتيح للأفراد الناطقين باللغه العربيه الاستمتاع بتجارب لعب مخصصه ليهم بعيداً عن نوعية الألعاب المخصصه لفئة المجتمع الإنجليزي وغيرهم.
5- تحسين التجربه العامه: يمكن لتوفير اللغه العربيه تحسين تجربة اللاعبين الناطقين بيها، بحيث يمكنهم فهم القصة باللعبه وأجواءها والحوارات بشكل أفضل وبأكثر عمق من خلال توفير اللغه ليهم، وده هيزيد من إشراكهم في اللعبه.
" بيتوقف قرار توفير اللغه العربيه في الألعاب على إعتبارات متعدده أمام شركات الألعاب، وبالأهم التكاليف و نسبة الطلب العامه عليها ( اللغه العربيه ) والاستعداد التقني لتحقيق الهدف الكبير ده ".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
إذا كان في طلبات متكرره من قِبل مجتمع اللاعبين لإضافة اللغه العربيه في ألعاب Rockstar وغيرها من الشركات المشهوره، ف ده بيعكس إستمرار الطلب في الخفاء أو في العَلَن والإهتمام من قِبل الجماهير العربيه، على الرغم من إن الشركات الكبيره بتتخذ قراراتها بناءً على مجموعه متنوعه من الاعتبارات، إلا إن تواصل المجتمع العربي وتعبيره عن رغباته إحتمال إنه يلعب دور في التأثير على قرارات ومخططات شركات مثل Rockstar Games و Ubisoft والكثير من الشركات الكبيره.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
الذكاء الإصطناعي AI
" ما شأن الذكاء الإصطناعي بموضوع توفير اللغه العربيه في الألعاب !؟ ".
طبعاً إحنا نعرف أهمية الذكاء الإصطناعي خير معرفه ومن أهميته إنه ممكن إذا تم إستغلاله بشكل صحيح وموسع في مجال الألعاب فده ممكن يؤول لنقطه مهمه جداً وممكن تقلب عالم الألعاب رأساً على عقِب في أيام قليله !
أحد الأفكار اللي راودتني هي ليه إحنا منستخدمش الذكاء الإصطناعي في جذر ملفات الألعاب بحيث إن شركات الألعاب الضخمه تقوم على إرفاق تقنية الذكاء الإصطناعي بألعابها داخل ملفات الترجمه الخاصه بترجمات اللعبه وأكيد عارفين الفكره دي ممكن تعمل ايه في ظل تطور الذكاء الإصطناعي وتطور ملحقاته ومصادره وقاعدة بياناته الهائله اللي بتحوي الملايين من المعلومات البرمجيه كل أسبوع جديد ! ⚡
من خلال إستغلال قاعدة بيانات الذكاء الإصطناعي الهائله في ترجمة ملفات ترجمات اللعبه زي موقع ترجمة جوجل بالضبط وطبعاً الذكاء الإصطناعي تطور جداً وأصبح بإمكانه مش ترجمة نصوص اللعب في عناوين الألعاب الضخمه فقط لا وبإمكان الذكاء الإصطناعي كمان التدقيق في الترجمه للغتنا العاميه بجانب الترجمه الأوليه لنصوص قوائم اللعبه أو نصوص اللعب داخل اللعبه فالحوارات مع الشخصيات والكثير...
ده كده يقودنا لفكرة إن الشركات وقتها بتطبيقها للفكره المذهله دي مش هتحتاج تقول تاني إن المسأله بتعتمد على نسبة كمية الطلب على الترجمه أو حتى إن مسألة الترجمه والتدقيق فالحوارات ونصوص قوائم اللعبه والتخطيط ليها وتعديلها من وقت لوقت بيحتاج رأس مال كبير جداً بمعنى تكلفه على الشركه بحد ذاتها وده في ظل إن مجتمع اللاعبين العرب طلبهم على اللغه قليل لإن نسبتهم في الطلب قليله بسبب قلة اللاعبين فالمجتمع بحد ذاته فبالتالي الشركات هيتضغط عليها في تكاليف الترجمه والتدقيق عشان قله من اللاعبين بالمجتمع العربي فقط !
والذكاء الإصطناعي دوره هنا كبير جداً لحل مشكلة المجتمع العربي ومشكلة الشركات مع اللغه العربيه ولايمكن تصور النجاح اللي ممكن يصل ليه الذكاء الإصطناعي من خلال العمل على أفكار كبيره زي كده !
ولكن إذا تم تطبيق الفكره على الألعاب من خلال إستغلال تقنيات الذكاء الإصطناعي فلازم نتيقن علماً بإن الشركات وقتها مش هترفض الفكره لإن اللي هيترجم ويدقق ويعدل بناءاً على قاعدة بياناته الكبيره هو الذكاء الإصطناعي بعينه تلقائياً و أما العاملين بالشركات يقعدوا بقى يريحوا على جنب بقهوه لذيذه ويستمتعوا 🙂 أثناء ما بيقوم الذكاء الإصطناعي بالترجمه والعمل على التدقيق و كل شئ مطلوب منه بكفاءه ودرجه كبيره من الدقه والتخطيط المحسوب وكل ده بفضل قاعدة بياناته الهائله اللي من خلالها ممكن تطور في لعبه كمان من غير متتعب نفسك حتى ! ✨
⭐ننتقل إلى السؤال الكبير:
قولنا ملخص عن رأيك وإعتقادك بخصوص مستقبل إندماج الذكاء الإصطناعي مع الألعاب داخل جذر ملفاتها والقدره على الترجمه لأي لغه وضبط الإعدادات وتقديم رسومات بصريه نظيفه محسنه وكل شئ تلقائياً وهل شايف إن الشركات حالياً بتخطط للفكره دي ولا لا ؟!
علماً بإن في العاب حالياً تستخدم تقنيات كروت شركة Nvidia ولكن ينقص فقط إنه تقنيات الذكاء الإصطناعي تتوغل داخل جذر ملفات الألعاب ولكن طبعاً ببعض القيود مما يعطينا إمكانيات مستقبليه باهره !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
إنتظروني في موضوع آخر... 🌸
.
مجتمع ليجن للعب والمتعه
Last edited by Elzahraa; 03-09-24 at 08:11.
Sometimes not holding on to something protects you from the harm of holding on to it !
